Como acto inaugural de las Terceras Jornadas de Literatura Comparada, intituladas Nuevas cartografías literarias en América Latina, realizadas del 14 al 16 de diciembre, el Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae y la Embajada de Brasil, presentaron la traducción al castellano de Lo propio y lo ajeno. Ensayos de literatura comparada, obra de la Dra. Tania Franco Carvalhal, gran especialista brasileña prematuramente desaparecida en el mes de septiembre pasado.

El acto se llevó a cabo en el auditorio de la Embajada de Brasil y los comentarios estuvieron a cargo del Dr. Eduardo Coutinho, investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Brasil (CNPq); de la Dra. Lúcia Rebello, de la Universidad Federal de Rio Grande de Sul (UFRGS); y del profesor Ángel Pérez Martínez, de la Universidad de Lima. Cabe destacar la presencia en la mesa del Dr. Jorge Puccinelli, presidente de la Asociación Peruana de Literatura Comparada (ASPLIC).

«Este es un merecido homenaje a una de las más destacadas figuras del comparativismo. Tania -Franco Carvalhal-, demostró interés por la dialéctica de lo local y lo nacional, y supo mezclar con inteligencia la investigación académica con la promoción de actividades culturales», resaltó el Dr. Coutinho, al analizar la trayectoria de la que fuera fundadora y primera presidente de la Asociación Brasileña de Literatura Comparada (ABRALIC).

Luego de escuchar el mensaje enviado por la Dra. Dorothy Figueira, presidenta de la Asociación Internacional de Literatura Comparada (ICLA), el mismo que destaca cualidades personales y académicas de la autora; la doctora en Literatura Comparada por la UFRGS, Lúcia Rebello, halagó la precisión científica del trabajo de la Dra. Carvalhal, la cual se aprecia en su extenso trabajo, el mismo que «permite establecer una diversidad de registros culturales, una infinidad de lecturas de los textos. La obra de Tania es inspiradora, conduce a nuevos críticos a resaltar la confrontación».

Finalmente, Ángel Pérez, Magíster en Filología Hispánica del Instituto de la Lengua Española en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid, sostuvo que Lo propio y lo ajeno. Ensayos de literatura comparada, delinea caminos importantes para la Literatura, cuyo desafío «es encontrar vasos comunicantes de una obra, el comparativismo ayuda a encontrar un mapa que permita interpretar o acercarse a una perspectiva estética del ser humano para realizar paralelos», precisó.

Las jornadas fueron propicias, además, para la institución del premio Tania Carvalhal a la literatura comparada en el Perú, así como la condecoración y oportuno homenaje al Dr. Estuardo Núñez Hague, destacado comparatista peruano quien felicitó la iniciativa del evento y alentó a continuar investigando el tema de la literatura comparada en nuestro país.

Reglas del concurso de Tania Carvalhal