Próximamente el Fondo Editorial UCSS presentará la primera traducción al español del que se puede considerar el primer tratado de filosofía moral cristiana. Julio Picasso ha realizado un cuidadoso trabajo al sumergirse en el lenguaje del De officis.

El lector podrá apreciar que en las máximas del entonces Obispo de Milan fluyen  fecundísimas reminiscencias de autores clásicos como Virgilio, Cicerón, Salustio, entre otros. Detrás de cada libro también está la influencia de uno o varios doctores griegos. Estos mosaicos variopintos que son sus páginas no quitan mérito a su estilo conciso, vivaz, lleno de sentencias, metáforas, antítesis y alegorías, estilo inflamado siempre por el fuego interno de su entusiasmo por Cristo, por su Iglesia, que, en palabras de Erasmo, constituye un genus disendi aliis inimitabile. (Texto tomado de la Introducción)