| |
"Especialista en lenguas clásicas
(griego, latín y hebreo), el profesor Julio
Picasso Muñoz ha dedicado su vida a la
traducción de los clásicos latinos,
como Petronio, Ciceron y Boecio. Esta vez da a
luz una estupenda versión, completa y anotada,
de Bucólicas y Geórgicas, de
uno de los tres vates mayores de la lengua de
los romanos: Virgilio. Para su trabajo, el traduttore
ha tenido a la vista no solo los textos originales
sino también todas las versiones castellanas
anteriores a la suya. Exhaustivos índices
de nombres acompañan a los textos"
Somos, Nº 923
El
Comercio
"Considerado
uno de los grandes poetas de la cultura romana,
Publio Virgilio Marón (70AC- 21AC) es más
conocido hoy por su inmenso poema épico
'La Eneida' que por sus 'Bucólicas', doce
composiciones poéticas que han tenido enorme
influencia en la cultura occidental y que, sobre
modelos griegos, recrean un mundo pastoril de
lírica amorosa. Esta es la obra maestra
de la juventud de Virgilio, así como las
'Geórgicas', poemas más amplios
y cargados de bellas digresiones contienen la
sabiduría de su madurez. Hay que destacar
el enorme esfuerzo realizado por el latinista
peruano Julio Picasso Muñoz en esta traducción,
así como sus amplios textos introductorios
y eruditas notas, indispensables para apreciar
a plenitud a este clásico".
Suplemento Domingo
La
República
"Versión
traducida del latín y con anotaciones de
Julio Picasso sobre dos de las obras literarias
más importantes de la edad de oro latina,
ambas pertenecientes a Virgilio, el mayor poeta
romano. Se trata de una edición crítica
que hace hincapié en la estructura del
verso latino y nos aproxima a una de las cumbres
de la literatura clásica, que tanto influiría
en Dante y los renacentistas. Este libro contiene
ilustraciones y grabados de 1661 con motivos virgilianos.
Picasso es especialista en lenguas clásicas
(latín, griego, hebreo), así como
miembro de la Dante Society of America y de la
Sociedad Peruana de Estudios Clásicos".
Identidades Nº 66
El
Peruano
|
|
